42ページ 「春」のソネット全⽂（原詞と対訳）

【第１楽章】
Giunt’ è la Primavera e festosetti
春がやって来た。

La salutan gl’Augei con lieto canto,
小鳥は楽しい歌で、春を歓迎かんげいする。

E i fonti allo spirar de’ Zeffiretti
Con dolce mormorio scorrono intanto:
泉はそよ風に誘さそわれ、ささやき流れていく。

Vengon’ coprendo l’aer di nero amanto
E Lampi,e tuoni ad annuntiarla eletti
黒雲と稲妻いなずまが空を走り、雷鳴らいめいは春が来たことを告げる。

Indi tacendo questi, gl’Augelletti;
Tornan’di nuovo al lor canoro incanto:
嵐あらしがやむと、小鳥はまた歌い始める。

【第２楽章】
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme ’l Caprar col fido can’ à lato.
野原では，草木のささやきを聞きながら、
山羊やぎ飼いが犬を傍かたわらに眠ねむる。

【第３楽章】
Di pastoral zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all’ apparir brillante.
ニンフ（妖精ようせい）と牧童たちは、
楽しい笛の音に合わせて春の光の中で踊おどる。